1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
[Znany nieznajomy]

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Ponieważ widziałem obraz.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,320
Jakie malowanie?

4
00:00:20,080 --> 00:00:20,880
Czy widziałeś już ten obraz?

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,560
Mam.

6
00:00:31,230 --> 00:00:33,670
Kiedy narysowałeś ten obraz przedstawiający mnie?

7
00:00:33,670 --> 00:00:35,880
Dawno temu.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,810
Jak dawno temu?

9
00:00:37,810 --> 00:00:40,540
Zanim mnie poznałeś.

10
00:00:41,230 --> 00:00:44,350
Dlaczego mnie narysowałeś?

11
00:00:44,350 --> 00:00:46,220
Ponieważ...

12
00:00:46,980 --> 00:00:48,760
Ponieważ...

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
Dlaczego?

14
00:00:51,950 --> 00:00:53,960
Lubię cię.

15
00:00:55,690 --> 00:00:57,970
Co przez to rozumiesz?

16
00:00:58,790 --> 00:01:02,830
To znaczy szanuję,

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,890
uwielbiam,

18
00:01:05,890 --> 00:01:09,170
podziwiać,

19
00:01:09,940 --> 00:01:12,410
idealizować i...

20
00:01:12,410 --> 00:01:13,870
I?

21
00:01:13,870 --> 00:01:16,310
I...

22
00:01:26,540 --> 00:01:30,610
Pani wraca do zdrowia. Nie musisz się martwić.

23
00:01:30,610 --> 00:01:34,960
A jeśli chodzi o jej stan zdrowia, czy są jakieś inne nieprawidłowości?

24
00:01:35,410 --> 00:01:38,800
C-No cóż...

25
00:01:38,800 --> 00:01:44,240
Możesz dalej się jąkać. Jeżeli jednak mojemu dziecku przydarzy się coś złego,

26
00:01:45,260 --> 00:01:47,180
Pociągnę cię do odpowiedzialności.

27
00:01:49,200 --> 00:01:52,440
Generale, czy wiedziałeś od początku?

28
00:01:54,360 --> 00:01:57,960
Nie. Właśnie się dowiedziałem.

29
00:01:58,640 --> 00:02:04,370
Będę szczery. Pani od jakiegoś czasu jest w ciąży.

30
00:02:04,370 --> 00:02:06,840
Ona naprawdę jest w ciąży.

31
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
Dziękuję, Cesarski Lekarzu Xunie.

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,370
Proszę, nie mów tak.

33
00:02:17,620 --> 00:02:22,570
Proszę pani, robi się zimno. Poczekaj tu na mnie, przyniosę ci płaszcz.

34
00:02:22,570 --> 00:02:24,020
Dobra.

35
00:02:28,100 --> 00:02:29,770
Ogólny.

36
00:02:38,090 --> 00:02:42,120
Masz ochotę na spacer po nocnym targu? Będę ci towarzyszyć.

37
00:02:42,120 --> 00:02:46,630
Najlepiej będzie, jeśli generał pójdzie z tobą. Ktoś musi pilnować toników parzących się w kuchni.

38
00:02:46,630 --> 00:02:49,330
Cóż, zajmę się swoim zadaniem.

39
00:02:54,790 --> 00:02:56,290
Chodźmy.

40
00:03:04,050 --> 00:03:09,440
Wracając do posiadłości, widziałem kilka cywilnych par trzymających się za ręce podczas przeglądania nocnego targu.

41
00:03:09,440 --> 00:03:13,640
Jesteśmy małżeństwem od tak dawna, ale nigdy nie miałem okazji pójść z tobą na nocny targ.

42
00:03:15,450 --> 00:03:20,070
Generale, nie ma pan do mnie żadnych pytań?

43
00:03:20,070 --> 00:03:24,830
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, wierzę, że to zrobisz.

44
00:03:24,830 --> 00:03:28,790
Tak długo jak wiem, że jestem w Twoim sercu, jestem usatysfakcjonowany.

45
00:03:32,920 --> 00:03:35,510
Panie, daj mi laskę kandyzowanego głogu.

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,330
Dziękuję.

47
00:03:43,810 --> 00:03:49,190
To jest idealne. Yuanbao na pewno zrobi zamieszanie, jeśli dowie się, że razem poszliśmy. Możemy jej to przywrócić.

48
00:03:52,270 --> 00:03:55,480
Wszystkie zęby Yuanbao ulegną próchnicy. Nie może już jeść słodyczy.

49
00:03:55,480 --> 00:03:57,130
Możesz to mieć.

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,430
Szybko, zjedz coś.

51
00:04:09,880 --> 00:04:15,650
♫ Czekam, aż przestanie padać
Księżyc świeci promiennie nad wieżą ♫

52
00:04:15,650 --> 00:04:18,700
Wiem, że masz problemy, których nie możesz ujawnić.

53
00:04:18,700 --> 00:04:20,490
Nie martw się.

54
00:04:20,490 --> 00:04:23,340
Zmierzę się z tobą ze wszystkim.

55
00:04:23,340 --> 00:04:25,200
Shi Qi.

56
00:04:25,200 --> 00:04:31,740
♫ Cienie drżą
Świeża życzliwość nie przezwycięża starych skarg ♫

57
00:04:32,810 --> 00:04:38,290
♫ Ile do tej pory straciliśmy? ♫

58
00:04:38,290 --> 00:04:41,570
♫ Przeplatanie się z balladą ♫

59
00:04:41,570 --> 00:04:45,330
Cóż... Przynieśmy to z powrotem Yuanbao.

60
00:04:45,330 --> 00:04:48,630
Cóż... Jedźmy tam.

61
00:04:48,630 --> 00:04:50,980
Mhm.

62
00:04:50,980 --> 00:04:57,820
♫ Obawiam się, że ta historia nie będzie w stanie oddać niesamowitego piękna tamtego roku ♫

63
00:04:57,820 --> 00:04:59,140
Panienko, kup taką.

64
00:04:59,140 --> 00:05:01,950
Czy to nie jest dla noworodków?

65
00:05:01,950 --> 00:05:04,140
Czy ty też je lubisz?

66
00:05:04,140 --> 00:05:06,670
Właśnie przeglądam.

67
00:05:06,670 --> 00:05:09,190
Dziękuję.

68
00:05:09,190 --> 00:05:11,020
- Chodźmy.
- Mhm.

69
00:05:12,220 --> 00:05:15,300
Medaliony długowieczności. Spójrz.

70
00:05:15,300 --> 00:05:19,710
Medaliony długowieczności.

71
00:05:23,210 --> 00:05:25,200
Panie, spójrz.

72
00:05:28,940 --> 00:05:33,750
Medaliony długowieczności. Medaliony długowieczności.

73
00:05:37,900 --> 00:05:39,650
Jasne.

74
00:06:21,220 --> 00:06:25,830
Zgodnie z twoim rozkazem zleciłem wygrawerowanie tych słów najlepszym rzemieślnikom w mieście.

75
00:06:25,830 --> 00:06:28,390
Przygotuj także wykwintne brokatowe pudełko.

76
00:06:29,940 --> 00:06:32,510
Xiao Hansheng, posuwasz się za daleko. Jestem twoim doradcą wojskowym.

77
00:06:32,510 --> 00:06:34,720
Nie jestem twoim chłopcem na posyłki. Dlaczego mnie o to prosisz?

78
00:06:34,720 --> 00:06:38,050
Doradca wojskowy Yun, jesteś skrupulatny,

79
00:06:38,050 --> 00:06:42,820
niemożliwie inteligentny, zdolny i mądry.

80
00:06:42,820 --> 00:06:46,630
Co ważniejsze, tylko ty naprawdę mnie rozumiałeś od najmłodszych lat.

81
00:06:46,630 --> 00:06:50,250
Nie będę spokojna, jeśli zostawię to komuś innemu.

82
00:06:51,550 --> 00:06:54,620
Kiedy stałeś się takim pochlebcą?

83
00:06:55,390 --> 00:06:58,450
Wykwintne brokatowe pudełko, prawda? Zostaw to mnie.

84
00:07:00,880 --> 00:07:04,610
- Cóż, jeśli chodzi o te wcześniejsze komplementy-
- Idź.

85
00:07:08,410 --> 00:07:12,730
Czas usiąść i omówić swoją tożsamość.

86
00:07:12,730 --> 00:07:19,370
Nie martw się. Zaprosiłem cię dzisiaj na pogawędkę.

87
00:07:21,460 --> 00:07:23,700
Dlaczego znowu pijesz wino?

88
00:07:25,650 --> 00:07:29,270
Przez te wszystkie lata jesteś drugą osobą, która okazała mi troskę.

89
00:07:33,320 --> 00:07:35,510
Zamieńmy je z powrotem.

90
00:07:37,390 --> 00:07:40,600
Wyjaśnię wszystko generałowi.

91
00:07:42,750 --> 00:07:47,340
Właściwie widzę, że Jego Wysokość troszczy się o ciebie.

92
00:07:48,520 --> 00:07:50,310
Jesteś zbyt naiwny.

93
00:07:50,310 --> 00:07:56,290
Nawet jeśli je zamienimy, sądzę, że Xiao Hansheng nie obchodziłoby, kim jesteś.

94
00:07:56,290 --> 00:07:58,910
Jednakże zbyt dobrze znam temperament Zihenga.

95
00:07:58,910 --> 00:08:03,470
Nawet jeśli mnie teraz kocha, będzie miał mnie dość.

96
00:08:13,600 --> 00:08:18,470
Nie ciekawi Cię moje niezwykłe oddanie Zihengowi?

97
00:08:21,680 --> 00:08:25,150
Właściwie nie jest łatwo być córką premiera.

98
00:08:25,150 --> 00:08:28,340
Pamiętam, że będąc jeszcze dzieckiem, na jednym z festiwali Yuanxiao,

99
00:08:28,340 --> 00:08:31,390
mój drugi starszy brat zaprosił mnie do obejrzenia fajerwerków.

100
00:08:31,390 --> 00:08:34,330
Myślałam, że chce, żebym się z nim pobawiła.

101
00:08:35,309 --> 00:08:37,949
W końcu to był tylko zakład.

102
00:08:37,950 --> 00:08:41,570
Chcieli wiedzieć, czy jestem na tyle głupi, żeby zrobić sobie krzywdę w oczach.

103
00:08:41,570 --> 00:08:43,130
Czy wiesz?

104
00:08:43,789 --> 00:08:47,150
W tym momencie Ziheng wybiegł i mnie ochronił.

105
00:08:50,300 --> 00:08:56,100
Po raz pierwszy w życiu poczułam, że jestem chroniona.

106
00:09:01,370 --> 00:09:04,350
To jeszcze nie czas na zamianę twarzy.

107
00:09:04,350 --> 00:09:07,020
Wykonaj dla mnie ostatnie zadanie.

108
00:09:07,020 --> 00:09:10,170
Nie zamienię tak po prostu naszych twarzy.

109
00:09:10,170 --> 00:09:13,450
Upewnię się, że ponownie spotkasz się ze swoją siostrą.

110
00:09:14,240 --> 00:09:19,930
Ale jeśli odzyskam twarz, nie będę już żoną generała.

111
00:09:20,660 --> 00:09:24,230
Jak mam w ogóle stawić czoła generałowi?

112
00:09:24,230 --> 00:09:25,990
Przyjdź i spójrz.

113
00:09:25,990 --> 00:09:29,070
Spójrz. Medaliony długowieczności.

114
00:09:30,190 --> 00:09:32,140
Pan.

115
00:09:34,030 --> 00:09:36,010
Przepraszam. Panienko, czy wszystko w porządku?

116
00:09:36,010 --> 00:09:37,960
Nic mi nie jest.

117
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
To ty.

118
00:10:11,150 --> 00:10:14,470
Zabiorę cię z powrotem do posiadłości księcia Ninga.

119
00:10:20,080 --> 00:10:25,490
Puść mnie. Chcę wrócić do Posiadłości Generała.

120
00:10:35,120 --> 00:10:38,400
Cienki. Chodźmy.

121
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Zabiorę cię do rezydencji generała.

122
00:10:58,310 --> 00:11:00,530
Otwórz drzwi.

123
00:11:00,530 --> 00:11:04,050
Sprowadź cesarskiego lekarza!

124
00:11:04,050 --> 00:11:05,950
- Co się stało z panią?
- Zrób miejsce! Sprowadź cesarskiego lekarza!

125
00:11:05,950 --> 00:11:08,340
Cesarski lekarz! Sprowadź cesarskiego lekarza!

126
00:11:11,800 --> 00:11:13,530
Czy wszystko w porządku?

127
00:11:14,870 --> 00:11:17,720
- Czy naprawdę wszystko w porządku?
- Wasza Wysokość, uważaj na swoje zachowanie.

128
00:11:18,750 --> 00:11:20,140
Odwalić się!

129
00:11:20,140 --> 00:11:22,750
- Zatrzymywać się.
- Ogólny.

130
00:11:22,750 --> 00:11:26,810
Fuling, sprowadź cesarskiego lekarza. Upewnij się, że wszyscy w posiadłości trzymają się z daleka.

131
00:11:26,810 --> 00:11:28,360
- Zrozumiałem.
- Zrozumiałem.

132
00:11:29,300 --> 00:11:33,320
Gdzie jest cesarski lekarz? Xiao Hansheng, czy tak się o nią troszczysz?

133
00:11:33,320 --> 00:11:35,410
W tej chwili ona jest...

134
00:11:38,350 --> 00:11:42,240
Xiao Hansheng! Jak śmiecie mnie uderzyć!

135
00:11:52,980 --> 00:11:55,150
Ona jest moją kobietą.

136
00:11:55,150 --> 00:12:00,220
Jeśli jeszcze raz położysz na niej rękę, zabiję cię.

137
00:12:05,400 --> 00:12:07,530
Czy odczuwasz jakiś ból?

138
00:12:08,620 --> 00:12:10,790
Ogólny.

139
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
Zabiorę cię z powrotem do twojego pokoju.

140
00:12:16,330 --> 00:12:18,310
Xiao Hanshenga.

141
00:12:19,630 --> 00:12:24,650
Xiao Hansheng, jak myślisz, czyje dziecko jest w jej brzuchu?

142
00:12:30,870 --> 00:12:33,090
Kopalnia.

143
00:12:37,870 --> 00:12:41,850
Ogólny. Połóż mnie.

144
00:12:44,190 --> 00:12:45,920
Shen Qin.

145
00:12:47,510 --> 00:12:51,480
Powiedz mu, czyje dziecko nosisz.

146
00:12:54,600 --> 00:12:59,630
Generale, przepraszam. Nie powinienem był cię okłamywać tak długo.

147
00:12:59,630 --> 00:13:01,590
Słyszałeś to?

148
00:13:04,630 --> 00:13:06,390
Wasza Wysokość.

149
00:13:07,220 --> 00:13:10,180
Nie jestem Shen Qinem.

150
00:13:10,180 --> 00:13:11,870
Słuchać.

151
00:13:15,820 --> 00:13:17,690
Co powiedziałeś?

152
00:13:18,640 --> 00:13:21,700
Naprawdę nie jestem Shen Qin.

153
00:13:21,700 --> 00:13:27,160
Jestem tylko bezimiennym malarzem. Zamieniła nasze twarze.

154
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Zamieniliście twarze?

155
00:13:31,070 --> 00:13:35,620
Zamienione twarze? Co to znaczy? Co bredzisz?

156
00:13:36,220 --> 00:13:43,260
Generale, przepraszam. Shen Qin zamieniła moją twarz i poślubiła ciebie zamiast niej.

157
00:13:53,240 --> 00:13:57,180
Kłamiesz. Okłamujesz mnie.

158
00:14:05,270 --> 00:14:10,800
Wymyśliłeś dla niego tak absurdalną wymówkę? Nie wierzę ci!

159
00:14:14,480 --> 00:14:19,560
Mogę udowodnić, że nie jestem Shen Qin.

160
00:14:29,470 --> 00:14:35,920
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem, ale mimo to rozpoznałeś moje oczy po naszej rozłące ♫

161
00:14:35,920 --> 00:14:42,110
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają, gdy rozpamiętujemy stare urazy, niczym świecące gwiazdy ♫

162
00:14:42,110 --> 00:14:48,390
♫ Spacer w kilka osób jest jak odwieczna tęsknota, która zamienia się w wino ♫

163
00:14:48,390 --> 00:14:55,340
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne, dopóki moje włosy nie posiwieją ♫